Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
...it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by
intellectual property rights
.
...przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej, podczas gdy pozostałe zasoby są chronione
prawami własności intelektualnej
.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by
intellectual property rights
.
Jedynie część materiałów będących w posiadaniu bibliotek, archiwów i muzeów należy do domeny publicznej, tj. nie jest lub przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej, podczas gdy pozostałe zasoby są chronione
prawami własności intelektualnej
.
...it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by
intellectual property rights
.
...(już) one ochronie praw własności intelektualnej, podczas gdy pozostałe zasoby są chronione tymi
prawami
.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by
intellectual property rights
.
Jedynie część zasobów znajdujących się w bibliotekach, archiwach i muzeach można zaliczyć do dóbr publicznych w związku z faktem, iż nie podlegają (już) one ochronie praw własności intelektualnej, podczas gdy pozostałe zasoby są chronione tymi
prawami
.
...department for customs authorities to take action with respect to goods suspected of infringing an
intellectual property right
;
...żądanie podjęcia działań przez organy celne w odniesieniu do towarów podejrzewanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
;
‘application’ means a request made to the competent customs department for customs authorities to take action with respect to goods suspected of infringing an
intellectual property right
;
„wniosek” oznacza przedłożone właściwym służbom celnym żądanie podjęcia działań przez organy celne w odniesieniu do towarów podejrzewanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
;
...2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of
intellectual property rights
dotyczące art. 2 dyrektywy 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of
intellectual property rights
dotyczące art. 2 dyrektywy 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
...for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold
intellectual property rights
.
...wygasł, dokument taki powinien być uznawany dla celów niniejszej dyrektywy za dokument, do którego
prawa własności intelektualnej
należą do osoby trzeciej.
If a third party was the initial owner of the intellectual property rights for a document held by libraries, including university libraries, museums and archives and the term of protection of those rights has not expired, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold
intellectual property rights
.
W przypadku gdy pierwotnym właścicielem praw własności intelektualnej, których przedmiotem jest dokument będący w posiadaniu bibliotek, w tym bibliotek uniwersyteckich, muzeów i archiwów, była osoba trzecia, a okres ochrony tych praw jeszcze nie wygasł, dokument taki powinien być uznawany dla celów niniejszej dyrektywy za dokument, do którego
prawa własności intelektualnej
należą do osoby trzeciej.
acquiring non-patentable
intellectual property rights
;
nabywanie
praw własności intelektualnej
innych niż patentowe
;
acquiring non-patentable
intellectual property rights
;
nabywanie
praw własności intelektualnej
innych niż patentowe
; Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
...intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of
intellectual property rights
.
...a także zwiększanie świadomości społeczeństwa w odniesieniu do skutków naruszeń tych
praw
.
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of
intellectual property rights
.
Urząd powinien udostępnić forum skupiające organy publiczne i sektor prywatny, zapewniające gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących wartości praw własności intelektualnej oraz naruszeń tych praw, ustalanie i upowszechnianie najlepszych praktyk i strategii w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, a także zwiększanie świadomości społeczeństwa w odniesieniu do skutków naruszeń tych
praw
.
...medicinal products from other illegal medicinal products, as well as from products infringing
intellectual property rights
.
...lecznicze od innych nielegalnych produktów leczniczych, jak również od produktów naruszających
prawa własności intelektualnej
.
A definition of ‘falsified medicinal product’ should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other illegal medicinal products, as well as from products infringing
intellectual property rights
.
Należy wprowadzić definicję pojęcia „sfałszowany produkt leczniczy”, aby wyraźnie odróżnić sfałszowane produkty lecznicze od innych nielegalnych produktów leczniczych, jak również od produktów naruszających
prawa własności intelektualnej
.
...rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of
intellectual property rights
.
...objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE, gdyż w wielu przypadkach naruszenia dotyczą szeregu
praw własności intelektualnej
.
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of
intellectual property rights
.
Zadania te powinny dotyczyć wszystkich praw własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE, gdyż w wielu przypadkach naruszenia dotyczą szeregu
praw własności intelektualnej
.
In the procurement documents, the contracting authority shall define the arrangements applicable to
intellectual property rights
.
W dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca określa rozwiązania mające zastosowanie do
praw własności intelektualnej
.
In the procurement documents, the contracting authority shall define the arrangements applicable to
intellectual property rights
.
W dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca określa rozwiązania mające zastosowanie do
praw własności intelektualnej
.
In the procurement documents, the contracting entity shall define the arrangements applicable to
intellectual property rights
.
W dokumentach zamówienia podmiot zamawiający określa rozwiązania mające zastosowanie do
praw własności intelektualnej
.
In the procurement documents, the contracting entity shall define the arrangements applicable to
intellectual property rights
.
W dokumentach zamówienia podmiot zamawiający określa rozwiązania mające zastosowanie do
praw własności intelektualnej
.
...so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of
intellectual property rights
.
...sformułowania strategii i opracowania technik, umiejętności i narzędzi służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of
intellectual property rights
.
praca, w konsultacji z państwami członkowskimi, na rzecz wspierania współpracy międzynarodowej z urzędami właściwymi w dziedzinie własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania strategii i opracowania technik, umiejętności i narzędzi służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
...and the Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of
intellectual property rights
.
...celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji unijnych w
zakresie
walki z naruszaniem praw własności intelektualnej
oraz zapobiegania takim naruszeniom.
Under Regulation (EU) No 386/2012 [4], the Office for Harmonization in the Internal Market ('the Office') is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary means, aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of
intellectual property rights
.
Na mocy rozporządzenia (UE) nr 386/2012 [4] Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego („Urząd”) powierzono pewne zadania i działania finansowane z jego własnych środków budżetowych mające na celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji unijnych w
zakresie
walki z naruszaniem praw własności intelektualnej
oraz zapobiegania takim naruszeniom.
...does not include unintentional quality defects and is without prejudice to infringements of
intellectual property rights
.’;
...definicja nie obejmuje niezamierzonych wad jakościowych oraz pozostaje bez uszczerbku dla naruszeń
praw własności intelektualnej
.”;
This definition does not include unintentional quality defects and is without prejudice to infringements of
intellectual property rights
.’;
Niniejsza definicja nie obejmuje niezamierzonych wad jakościowych oraz pozostaje bez uszczerbku dla naruszeń
praw własności intelektualnej
.”;
DSB owns the private company BSD ApS, which is responsible for the protection of
intellectual property rights
.
DSB jest właścicielem spółki
prawa
prywatnego BSD ApS odpowiedzialnej za ochronę praw własności intelektualnej
.
DSB owns the private company BSD ApS, which is responsible for the protection of
intellectual property rights
.
DSB jest właścicielem spółki
prawa
prywatnego BSD ApS odpowiedzialnej za ochronę praw własności intelektualnej
.
...policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and equitable dealing with
intellectual property rights
.
...Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i sprawiedliwe traktowanie
praw własności intelektualnej
.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and equitable dealing with
intellectual property rights
.
Priorytety w zakresie współpracy uwzględniają zmiany w politykach Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i sprawiedliwe traktowanie
praw własności intelektualnej
.
...and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of
intellectual property rights
.
...do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie
praw
własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw
.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of
intellectual property rights
.
W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie
praw
własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw
.
...of the participants and any constraints pertaining to data protection rules, security rules or
intellectual property rights
.
...uzasadnionych interesów uczestników i wszelkich ograniczeń dotyczących ochrony przepisów w
zakresie
ochrony danych, zasad bezpieczeństwa lub praw własności intelektualnej
.
With regard to the dissemination of research data, the grant agreement may, in the context of the open access to and the preservation of research data, lay down terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research and FET (Future and Emerging Technologies) research or in other appropriate areas, and taking into consideration the legitimate interests of the participants and any constraints pertaining to data protection rules, security rules or
intellectual property rights
.
W odniesieniu do upowszechniania danych naukowych, w kontekście swobodnego dostępu do takich danych i ich zachowywania, w umowie o udzielenie dotacji można określić warunki, pod którymi zapewniany jest swobodny dostęp do takich wyników, w szczególności w przypadku badań pionierskich ERBN i badań pionierskich FET lub w innych właściwych dziedzinach, oraz z uwzględnieniem uzasadnionych interesów uczestników i wszelkich ograniczeń dotyczących ochrony przepisów w
zakresie
ochrony danych, zasad bezpieczeństwa lub praw własności intelektualnej
.
...of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of
intellectual property rights
.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of
intellectual property rights
.
Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych w celu egzekwowania praw własności intelektualnej jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne. 
